EL PANOCHO. OTRA REFLEXION

EL DIALECTO MURCIANO

De siempre me ha interesado la dialectología de mi tierra. He leido muchas cosas de muchos autores, pero que puede decir un humilde maestro de escuela que ademas es de matematicas como yo.
El dialecto murciano, para mi ha sido siempre el vocabulario del insigne poeta murciano Vicente Medina. En su libro AIRES MURCIANOS ves expresiones que son tipicas murcianas. Este lenguaje murciano tine influencias arabes, castellanas, catalana/aragonesas, andaluzas…. Tengamos en cuenta que la region de Murcia ha sido mezcla de culturas por su posición, y que tuvo dos fases bien definidas, primero con la reconquista catalana/aragonesa y luego con la reconquista castellana, hasta que se establecieron las fronteras en el puerto de Biar en Villena, quedando Murcia adscrita a Castilla, aunque sin perder el vocabulario adquirido anteriormente de la zna catalana aragonesa.
¿Por qué aparece el panocho?. Por una deformación del habla que hacen los huertanos, con sorna, acostumbrados a las “esjracias” y “pejigueras” por la climatología, de la que dependia su duro trabajo, esclavo de la tierra…, y ya lo tomaban todo con sorna porque cuando mas tranquilos estaban, algo pasaba para arruinar la cosecha.
Yo he escrito varias cosas en panocho, pero me falta mucho para llegar a dominarlo, ahora bien, actualmente para mi el PREMIO NOBEL del Panocho es DIEGO RUIZ MARIN, ya muy mayor pero incansable escribiendo. Otros grandes panochistas actuales son Paco Vidal Lopez ( PACO EL NIÑO), gran amigo mio por cierto y su primo Antonio Vidal (EL MORENO).
Afamados panochistas han sido Pedro Diaz Cassou, Emilio el de los Muebles, Pepe Ros…etc.,
Y antes de terminar voy a decir lo que escribe un sacerdote murciano, panochista tambien:
EL LENGUAJE DE LA HUERTA
TIENE MUCHO QUE APRENDER
CHAPURREANDOLO DA GUSTO
BIEN HABLADO DA PLACER.

Termino diciendo que en WIKIPEDIA, pongan PANOCHO donde hay un estudio muy serio y si quieren saber mas de la llengua maere vayan a YOUTUBE y vean el PASODOBLE AL PANOCHO por la chirigota de Molina de Segura mas otros muchos videos sobre el panocho.
Ojala yo pronto pueda escarcullar y esturrear la llengua maere como lo hago con el castellano
ADRIAN GOMEZ SANCHEZ
Maestro y Profesor del IES FELIPE DE BORBON

SOY MURCIANO DE PURA CEPA

EL HABLA DE LA HUERTA: EL PANOCHO

Soy murciano de pura cepa ,nacido por mas señas en Abarán, que aunque no sea la huerta de Murcia, tiene su propia idiosincrasia, costumbres, intrahistoria….etc., y una manera de hablar tan caracteristica, que cuando te oyen, enseguida te dicen : “ Tu eres de Abaran”.
Pero eso no obstaculiza para que Murcia, tierra de Aguilandos
Huertanos y de trovos ( Aquí cito al incombustible “Tio Juan Rita”,
De Aledo, a su nieto, al Patiñero…etc.), de troveros como Juan Roca de Miranda ( Cartagena), del Taxista, del Conejo, del Repuntin…etc., y muchos mas, a algunos de los cuales he tenido el gusto de conocer y oir, tierrra de cuadrillas de musica popular ( Ahí estan las MARCHAS DE PASCUA de la cuadrilla de Zarzadilla de Totana, de claradas como Monumento Mundial de la Musica, interpretadas con sencillos instrumentos), cautivaran mi corazon con algo que lo siento como propio, de nuestra tierra.
Pero punto y aparte aflora el PANOCHO, el habla de la huerta, de la cual soy un enamorado ( Yo he mismo he hecho varias composiciones en panoche, y me precio de ser intimo amigo de un gran panochista actual PACO EL NIÑO, del LLANO DE MOLINA).
Y es que el panocho, del cual tengo multiples bandos y poemas, , como dice PEPE ROS, “es la expresion viva del huertano..
El huertano vive el presente sin renunciar a sus raices, y el panocho forma parte de las tradiciones, sentimiento, folklore y cultura de la huerta de Murcia.
Esta integrado por vocablos de cuño propio y palabras del castellano antiguo.
El panocho en forma de romance, con ironia y gracia, intenta exponer con cierto sentido peyorativo, la vida del huertano, sus costumbres y su rechazo a las mutaciones urbanas, asi como sus esperanzas anhelos y deseos.
El habla panocha es una constante pirueta gramatical que encierra el ingenio, la gracia y la picardia del huertano de Murcia, con enorme sentido crítico.”
TODO LO ANTERIORMENTE ENTRECOMILLADO Y PUESTO EN LETRA MAS GRANDE Y NEGRITA, ES DE PEPE ROS, NO SE COMO LLEGO A MIS MANOS, PERO HA DEFINIDO PERFECTAMENTE EL PANOCHO.

No quiero pasar pagina sin nombrar aquí a Don DIEGO RUIZ MARIN ( Para mi Premio Nobel del Panocho), a Pepe Ros, a Pedro Diaz Cassou, a Baldomero Ferrer, a Don Antonio ¿ Muñoz?, sacerdote y panochista, a Emilio el de los Muebles, a Rafael Velasco, y a tantos y tantos otros que me dejo en el tintero porque seria interminable la lista de personas que han querido seguir sus tradiciones y su habla.
Mencion especial merece para mi en la actualidad, la PEÑA
L’AJUNTAERA,que nace para defender el “escarcullo” y “esturreo” de la llengua maere, el panocho (Podeis entrar a YOU TUBE y buscar L’AJUNTAERA y después entrad tambien en YOU TUBE y podeis oir el PASODOBLE AL, PANOCHO , de la Chirigota de Molina de Segura)

No creo haber ofendido a nadie , he citado todo lo que he visto que les podia servir a los alumnos de mi Instituto, porque desde el Departamento de Literatura y por parte de un servidor, queremos que amen su tierra y sus tradiciones, y como no, su “LLENGUA MAERE”, y no pierdan nunca su impronta de huertanos, por muy ingenieros o catedraticos que sean.

Otra vez mil perdones, por atreverme a manifestar públicamente mi orgullo de ser de Murcia, y por citar a estas personas sin su permiso.
Gracias

ADRIAN GOMEZ SANCHEZ
Profesor del IES FELIPE DE BORBON

¡VIVA LA FIESTA NAC IONAL!

EQUIVOQUE LA CARRERA, DEBIA HABER SIDO TURRONERO E IR DE FERIA EN FERIA PARA PODER VER TODAS LAS CORRIDAS DE TOROS, PORQUE SEÑORES, SOY UN GRAN AFIC IONADO A LOS TOROS, EN TODOS LOS SENTIDOS
- LOS TOROS SON ARTE, UN MARAVILLOSO ARTE CON UNA PLASTICA DIFICIL DE DESCUBRIR SI NO TIENES UNA ESPEC IAL SESNSIBILIDAD
- LOSX TOROS SON PELEA, UNA PÈLEA NOBLE DEL HOMBRE CONTRA LA FIERA
- LOS TOROS SONMUCHOS PUESTOS DE TRABAJO EN EL CAMPO Y FUERA DE EL
- EL TORO ES EL ANIMAL MAS HERMOSO Y PROPORCIONADO QUE EXISTE
.. AI NO HUBIERA SIDO POR LAS CORRIDAS, ESTA ESPECIE ZOOTÉCNICA HABRIA DESAPARECIDSO
.. EL TORO QUE ES BRAVO NO SUFRE,,,, LUCHA, PELEA, SE DEFIENDE.... ¡QUE MAGNIFICO ESPECTACULO...

SIN EMBARGO, MUCHOS ABORTISTAS DIRAN QUE ESTO ES UN CRIMEN (LAS CORRIDAS DE TOROS), QUE ESTO ES TORTURA, QUE ESTO NO ES CULTURA.....
¿Y EL MATAR A UN NIÑO INDEFENSO ( PORQUE NO OLVIDEMOS QUE EL TORO LLEVA MUCHA MUERTE EN LOS PITONES (¡SI PUCDIERAMOS PREGUNTARLE AL YIYO, A MANOLETE, A PAQUIRRI, A MAMOLO MONTOLIU, A GRANERO...... Y TANTOS Y TANTOS MAS1
Y TERMINO RECORDANDO ( MAS VALE NO RECORDARLOS) A LOS AFICIONADOS AL BOXEO, DONDE TANTAS MUERTES SE PRODUCEN POR UN GOLPE MAL DADO Y........ POR LA SED DE SANGRE DE LOS ESPECTADORES.

PUES YO, COMO TAUROFILO CONVENCIDISIMO DIGO: ¡NO NOS MOVERAN!

ABORTO

HOLA AMIGOS.... ESPERO QUE NO ME CRUCIFIQUEIS POR SER ANTIABORTISTA. LO HE SIDO, LO SOY Y LO SERE. NO ASI CON EL DIVORCIO, AL QUE SOY FAVORABLE. UN NIÑO, POR MUCHO QUE PSIQUICAMENTE PADEZCA SE PUEDE RECUPERAR DEL TRAUMA DE LA SEPARACIÓN, AUNQUE QUEDE UN ESTIGMA EN SU VIDA, PERO YA ES UNA PERSONA.
¿AHORA BIEN? ¿ABORTO?....¿ES QUEN ACASO DEJAS VIVO A ESE INDEFENSO SER AL QUE HAS MATADO POR DOS O TRES PROCEDIMIENTOS (UNO DE ELLOS CREO QUE SON INYECTANDO UN SOLUCION SALINA, Y OTRO POR ASPIRACIÓN DESPEDAZÁNDOLO) ¿LE HAS PREGUNTADO SI QUIERE VIVIR?

RESPETO LA OPINION DE LOS FAVORABLES AL ABORTO, AUNQUE NUNCA LA COMPARTIRÉ, PERO COMO DECIA PABLO CASTELLANOS DIAS PASADOS....¿POR QUE ESE REGOCIJO Y ESOS ABRAZOS DE SUS SEÑORIAS CUANDO LA LEY DEL ABORTO SALIO ADELANTE? ¿A QUIEN BENEFICIA? ¿A ESPAÑA DISMINUYENDO SU CRECIMIENO DEMOGRÁFICO? ¿A ESA PIRAMIDE DE POBLACION QUE CADA VEZ ES MAS INVERTIDA CON UNA POBLACIÓN JOVEN BAJÍSISMA?
NO NOS ENGAÑEMOS, NO BENEFICIA A NADIE, E INCLUSO DEJA SECUELAS EN LAS MUJERES QUE HAN ABORTADO, INCLUSO PARA TODA LA VIDA DICHAS SECUELAS.
SOLAMENTE ACEPTO DOS CASOS DE ABORTO JUSIFICADO:
A) UNA VIOLACION
B) EL PELIGRO DE LA VIDA DE LA MADRE ,
Y LO DICE UN CRISTIANO DE A PIE, AL QUE LOS DICTAMENES DE LA C.E.E., LES DAN IGUAL. SOLO SIGUE EL DICTADO DE SU CONCIENCIA.
TERMINO DICIENDO: MUCHOS DE LOS MANIFESTANTES A FAVOR DEL ABORTO, SE MANIFIESTAN EN CONTRA DE LA PENA DE MUERTE ( CONTRA LA QUE ESTOY PLENISIMAMENTE EN CONTRA.NADIE TIENE PORQUE MATAR A OTRO).
POR ESO SEÑORES EN CONTRA DE LA PENA DE MUERTE......LES PIDO QUE SEAN COHERENTES CONSIGO MISMO

¿Y AHORA QUE?

YA SE NOTA QUE HAN PASADO DIAS DESDE EL TERREMOTO DE HAITI
LOS MEDIOS INFORMATIVOS QUE NOS BOMBARDEABAN CON LA NOTICIAS DE DESOLACION, DE DEVASTACIÓN..... DE LA AYUDA HUMANITARIA (QUE BUENO QUE HAYAN POBRES PARA PODER YO DAR LIMOSNA), MUY IMPORTANTE POR CIERTO EN ESTOS TRAGICOS MOMENTOS........
Y YA COMO NO ES NOTICIA DE ULTIMA HORA, PUES A APAGARSE POCO A POCO LAS INFORMACIONES
PERO AHI QUEDA UN PAIS DESTRUIDO, UNOS SIN TECHO, UNO HUERFANOS... ¿QUE FUTURO LES ESPERA?
AHORA ES EL MOMENTO DE LA SOLIDARIDAD, NO SOLO EN AYUDA MATERIAL, SINO EN AYUDA HUMANA:
ME EXPLICO:
A LAS GRANDES Y PODEROSAS NACIONES LES COSTARIA MUCHO DISTRAER UN PEQUEÑO NUMERO DE EFECTIVOS DE SUS TROPAS Y ENVIARLAS ALLI, A CONTRIBUIR A LA REHABILITACION DEL PAIS? SON GENTE QUE SIN AYUDA "SOBREVIVIRAN", PERO NO "VIVIRAN".
AHORA MAS QUE NUNCA ES EL MOMENTO DE DEMOSTRAR LA SOLIDARIDAD HUMANA, NO SOLO N AYUDA HUMANITARIA, SINO EN AYUDA HUMANA, PORQUE POR MUCHO QUE SE ESFUERCEN EN ENVIAR ALIMENTOS, ES PRECISO TAMBIEN ENVIAR MEDICOS, EDUCADORES, COLABORADORES QUE EDUQUEN Y AYUDEN A ESTOS SUPERVIVIENTES A VIVIR DIGNAMENTE.

NO LE DEIS EL PESCADO.... DADLE LA CAÑA Y ENSEÑADLOS A PESCAR

ADEMAS, SALIO MI VENA DE EDUCADOR: ESO ES EDUCAR EN VALORES, ESO ES EDUCAR EN JUSTICIA, ESO ES EDUCAR EN SOLIDARIDAD Y SOBRE TODO, A NUESTROS NIÑOS QUE EN SU GRAN MAYORIA LO SUELEN TENER TODO, EDUCARLOS EN QUE HAY OTROS NIÑOS COMO ELLOS QUE NUNCA JUGARAN CON UNA CONSOLA SINO CON UNA CAJA DE CARTON TIRADA CON UN CORDEL A MODO DE CAMION...... ¡Y A SU MANERA, SON FELICES!

YA VIENEN LOS REYES MAGOS.......PERO DE DIVERSAS MANERAS

YA VIENEN LOS REYES MAGOS….

….Y nuestros hijos y nietos, esperaran expectantes los regalos que le van a traer Melchor, Gaspar y Baltasar. Y así en todo el mundo…
Lo malo de esto, es que en algunos lugares de nuestro “fabuloso mundo”, los regalos pueden llegar a los niños, en forma de bombas, de explosivos, de trabajo inhumano en las minas, de explotación laboral y por que no, de explotación sexual , el juguete de las enfermedades por falta de vacunas o medicamentos…..….
Y me vienen a la memoria los niños de la guerra, los niños de Irak, de Afganistán, de los países africanos, de los países latinos, de los países asiáticos…etc, y de los niños de los campos de refugiados de Tinduf, porque en estos días me acuerdo mucho de aquel niño saharaui que vino a casa de mi cuñada y que compartió durante dos meses con nosotros su vida.
Ilusionado con la bicicleta, que fue todo un descubrimiento para él, ilusionado con las tiendas de Murcia, que jugaba con todo, que oía música, que se regocijaba con la lluvia y quería mojarse….
Hoy Salek Lalha Indade, tendrá alrededor de 18 años y allá en el desierto, quizás este jugando con un fusil y la música que escuche sea el sonido de las balas o el tronar de los cañones.
Salek, seguro que esto no lo leeras, pero quiero que sepas que nos acordamos todos de ti, y allí en tu Wilaya de DAJLA, tu también te acordaras de nosotros
Creo que te llegara una carta que te hemos escrito y que os la llevan los que viajan allí, en este caso será Paco Matías, mi compañero maestro el que la lleve. Espero que nos sigas recordando como nosotros a ti.
Y este humilde maestro quisiera pedir a todos los gobernantes del mundo, que busquen la paz y que los dejen crecer como niños, sin los horrores que estan viviendo., sin ser culpables de nada…. Quizás el único ¿delito? que han cometido estos niños, haya sido nacer en el lugar equivocado.

CUENTO DE NAVIDAD

UN CAMIONERO DE ABARAN
Cuento

Un camión enorme rodaba en dirección a Murcia.....
La carretera estaba muy solitaria.... Eran ya las nueve y media de la noche y era Nochebuena....
Damián, su conductor, volvía feliz a su pueblo, Abarán. Venía de Suecia, y como buen abaranero, sonreía pensando que una vez más había sobrepasado el eje Abarán - París - Londres.
Recordaba, en esa noche especial, el olor tibio que escapaba lentamente de las chimeneas pueblerinas de su querido Abarán. Su mujer no le esperaba, pues no había querido decirle la fecha de su regreso para evitarle preocupaciones e impaciencias. Le había comprado un bonito regalo, un abrigo de pieles, para que lo estrenase esa misma noche cuando fuesen a la Misa del gallo.
¡Iba a ser la envidia de sus amigas!, -Damián sonreía pensándolo -. ¡Seguro que le daba vergüenza ponérselo..!. ¡Que buena era su Paquita...!
Comenzó a llover y conectó el limpiaparabrisas que parecía la aguja de un reloj gigante y tartamudo: “Las nueve, las tres, las nueve, las tres, las nueve....”. Damián, mientras tanto, seguía con sus pensamientos y recuerdos.
Una estrella roja le avisó de la falta de combustible parpadeando en la oscuridad de la cabina del camión. Próximo a entrar en la provincia de Murcia, detuvo su vehículo en una gasolinera solitaria.
Cuando se acomodaba en su sillón para reemprender la marcha,
unos golpecitos suaves atrajeron su atención hacia la ventanilla. Una mano nerviosa le hacía señas. Damián se asomó receloso , como adivinando posibles molestias. Ante él, había un joven vestido humildemente que le decía con angustia:
-- ¡ Por favor, amigo, ayúdenos...! . ¡ Mi mujer está a punto de dar a
luz.....!. ¡ Llevenos al pueblo más cercano......!. ¡ Allí habrá algún médico....!
-- Es que.... -- mientras murmuraba estas palabras, Damián vio detrás del joven los ojos inmensos, húmedos, suplicantes y resignados de la
mujer--- .... a mí me esperan y ..... --comenzó a buscar alguna excusa
que le permitiera escapar de aquel compromiso inesperado, pero todas
se amontonaban en su mente y, ante la mirada de la chica, reventaban
como pompas de jabón.
-- ¡ Venga...!. ¡ Subid...!
Instaló a la muchacha en la litera de su cabina y reanudó el viaje.
Hundió el pie en el acelerador y buscó con ansiedad las luces de algún pueblo entre la cortina de la noche. Sin prestar mucha tención, oía las
palabras de agradecimiento del marido, aunque sin embargo, oía con
claridad la respiración alterada de la mujer. Le pareció entender que eran obreros en paro que volvían a su casa desde Madrid, en donde habían estado buscando trabajo, que se les había terminado el dinero por Albacete, por lo que habían tenido que continuar viaje pidiendo el favor de que les llevaran. Su último transporte les había dejado en aquella gasolinera, y quizá por la incertidumbre de lo que les iba a pasar, por el nerviosismo de verse sin dinero y por el esfuerzo de caminar que había tenido que soportar la mujer, el parto se había adelantado.
A los pocos kilómetros, la muchacha se puso de parto.... Damián, muy asustado, sacó el camión de la carretera y se dispuso a cooperar en
lo que pudiera. Fue horrible... Sin embargo, después de un largo rato, el
llanto de un recién nacido brotó del interior de la litera en la cabina del
camión... Como no tenían ropas para la criatura, Damián lo envolvió
cuidadosamente con el abrigo de pieles que llevaba para su mujer.... No
sabía el tiempo que había pasado desde que detuvo el camión, y agotado,
Damián se recostó en su asiento y conectó la radio, muy bajo el volumen
para no molestar ni a la madre ni al niño. Una voz metálica se escapaba
por el altavoz: .... SON LAS DOCE DE LA NOCHE. JESÚS NACE
POBRE Y SOLO.....
Apagó la radio.... No quería escuchar más.... Damián sintió el
amargo sabor de una lágrima en sus labios y pensó en los miles de
“JESÚS” que nacen todos los años y en todas las partes del mundo: chabolas, campos de refugiados......, o en la cabina de un camión a la
orilla de cualquier carretera.

ADRIÁN GÓMEZ SÁNCHEZ
TEODORO CELDRÁN VERA


Este cuento se escribió en el año 1982, en el mes de Mayo. Forma parte de un libro de lectura que escribimos entre TEO y yo, sobre la Region de Murcia, para la escuela. Está dirigido a escolares de 10 a 12 años. La primera vez que aparecío impreso. Fue en una revista de la Noria

P.S. .- TEO, perdona que lo haya puesto en el Blog, pero creo que merece la pena que la gente los lea