EL DIALECTO MURCIANO
De siempre me ha interesado la dialectología de mi tierra. He leido muchas cosas de muchos autores, pero que puede decir un humilde maestro de escuela que ademas es de matematicas como yo.
El dialecto murciano, para mi ha sido siempre el vocabulario del insigne poeta murciano Vicente Medina. En su libro AIRES MURCIANOS ves expresiones que son tipicas murcianas. Este lenguaje murciano tine influencias arabes, castellanas, catalana/aragonesas, andaluzas…. Tengamos en cuenta que la region de Murcia ha sido mezcla de culturas por su posición, y que tuvo dos fases bien definidas, primero con la reconquista catalana/aragonesa y luego con la reconquista castellana, hasta que se establecieron las fronteras en el puerto de Biar en Villena, quedando Murcia adscrita a Castilla, aunque sin perder el vocabulario adquirido anteriormente de la zna catalana aragonesa.
¿Por qué aparece el panocho?. Por una deformación del habla que hacen los huertanos, con sorna, acostumbrados a las “esjracias” y “pejigueras” por la climatología, de la que dependia su duro trabajo, esclavo de la tierra…, y ya lo tomaban todo con sorna porque cuando mas tranquilos estaban, algo pasaba para arruinar la cosecha.
Yo he escrito varias cosas en panocho, pero me falta mucho para llegar a dominarlo, ahora bien, actualmente para mi el PREMIO NOBEL del Panocho es DIEGO RUIZ MARIN, ya muy mayor pero incansable escribiendo. Otros grandes panochistas actuales son Paco Vidal Lopez ( PACO EL NIÑO), gran amigo mio por cierto y su primo Antonio Vidal (EL MORENO).
Afamados panochistas han sido Pedro Diaz Cassou, Emilio el de los Muebles, Pepe Ros…etc.,
Y antes de terminar voy a decir lo que escribe un sacerdote murciano, panochista tambien:
EL LENGUAJE DE LA HUERTA
TIENE MUCHO QUE APRENDER
CHAPURREANDOLO DA GUSTO
BIEN HABLADO DA PLACER.
Termino diciendo que en WIKIPEDIA, pongan PANOCHO donde hay un estudio muy serio y si quieren saber mas de la llengua maere vayan a YOUTUBE y vean el PASODOBLE AL PANOCHO por la chirigota de Molina de Segura mas otros muchos videos sobre el panocho.
Ojala yo pronto pueda escarcullar y esturrear la llengua maere como lo hago con el castellano
ADRIAN GOMEZ SANCHEZ
Maestro y Profesor del IES FELIPE DE BORBON
jueves, 30 de diciembre de 2010
SOY MURCIANO DE PURA CEPA
EL HABLA DE LA HUERTA: EL PANOCHO
Soy murciano de pura cepa ,nacido por mas señas en Abarán, que aunque no sea la huerta de Murcia, tiene su propia idiosincrasia, costumbres, intrahistoria….etc., y una manera de hablar tan caracteristica, que cuando te oyen, enseguida te dicen : “ Tu eres de Abaran”.
Pero eso no obstaculiza para que Murcia, tierra de Aguilandos
Huertanos y de trovos ( Aquí cito al incombustible “Tio Juan Rita”,
De Aledo, a su nieto, al Patiñero…etc.), de troveros como Juan Roca de Miranda ( Cartagena), del Taxista, del Conejo, del Repuntin…etc., y muchos mas, a algunos de los cuales he tenido el gusto de conocer y oir, tierrra de cuadrillas de musica popular ( Ahí estan las MARCHAS DE PASCUA de la cuadrilla de Zarzadilla de Totana, de claradas como Monumento Mundial de la Musica, interpretadas con sencillos instrumentos), cautivaran mi corazon con algo que lo siento como propio, de nuestra tierra.
Pero punto y aparte aflora el PANOCHO, el habla de la huerta, de la cual soy un enamorado ( Yo he mismo he hecho varias composiciones en panoche, y me precio de ser intimo amigo de un gran panochista actual PACO EL NIÑO, del LLANO DE MOLINA).
Y es que el panocho, del cual tengo multiples bandos y poemas, , como dice PEPE ROS, “es la expresion viva del huertano..
El huertano vive el presente sin renunciar a sus raices, y el panocho forma parte de las tradiciones, sentimiento, folklore y cultura de la huerta de Murcia.
Esta integrado por vocablos de cuño propio y palabras del castellano antiguo.
El panocho en forma de romance, con ironia y gracia, intenta exponer con cierto sentido peyorativo, la vida del huertano, sus costumbres y su rechazo a las mutaciones urbanas, asi como sus esperanzas anhelos y deseos.
El habla panocha es una constante pirueta gramatical que encierra el ingenio, la gracia y la picardia del huertano de Murcia, con enorme sentido crítico.”
TODO LO ANTERIORMENTE ENTRECOMILLADO Y PUESTO EN LETRA MAS GRANDE Y NEGRITA, ES DE PEPE ROS, NO SE COMO LLEGO A MIS MANOS, PERO HA DEFINIDO PERFECTAMENTE EL PANOCHO.
Soy murciano de pura cepa ,nacido por mas señas en Abarán, que aunque no sea la huerta de Murcia, tiene su propia idiosincrasia, costumbres, intrahistoria….etc., y una manera de hablar tan caracteristica, que cuando te oyen, enseguida te dicen : “ Tu eres de Abaran”.
Pero eso no obstaculiza para que Murcia, tierra de Aguilandos
Huertanos y de trovos ( Aquí cito al incombustible “Tio Juan Rita”,
De Aledo, a su nieto, al Patiñero…etc.), de troveros como Juan Roca de Miranda ( Cartagena), del Taxista, del Conejo, del Repuntin…etc., y muchos mas, a algunos de los cuales he tenido el gusto de conocer y oir, tierrra de cuadrillas de musica popular ( Ahí estan las MARCHAS DE PASCUA de la cuadrilla de Zarzadilla de Totana, de claradas como Monumento Mundial de la Musica, interpretadas con sencillos instrumentos), cautivaran mi corazon con algo que lo siento como propio, de nuestra tierra.
Pero punto y aparte aflora el PANOCHO, el habla de la huerta, de la cual soy un enamorado ( Yo he mismo he hecho varias composiciones en panoche, y me precio de ser intimo amigo de un gran panochista actual PACO EL NIÑO, del LLANO DE MOLINA).
Y es que el panocho, del cual tengo multiples bandos y poemas, , como dice PEPE ROS, “es la expresion viva del huertano..
El huertano vive el presente sin renunciar a sus raices, y el panocho forma parte de las tradiciones, sentimiento, folklore y cultura de la huerta de Murcia.
Esta integrado por vocablos de cuño propio y palabras del castellano antiguo.
El panocho en forma de romance, con ironia y gracia, intenta exponer con cierto sentido peyorativo, la vida del huertano, sus costumbres y su rechazo a las mutaciones urbanas, asi como sus esperanzas anhelos y deseos.
El habla panocha es una constante pirueta gramatical que encierra el ingenio, la gracia y la picardia del huertano de Murcia, con enorme sentido crítico.”
TODO LO ANTERIORMENTE ENTRECOMILLADO Y PUESTO EN LETRA MAS GRANDE Y NEGRITA, ES DE PEPE ROS, NO SE COMO LLEGO A MIS MANOS, PERO HA DEFINIDO PERFECTAMENTE EL PANOCHO.
No quiero pasar pagina sin nombrar aquí a Don DIEGO RUIZ MARIN ( Para mi Premio Nobel del Panocho), a Pepe Ros, a Pedro Diaz Cassou, a Baldomero Ferrer, a Don Antonio ¿ Muñoz?, sacerdote y panochista, a Emilio el de los Muebles, a Rafael Velasco, y a tantos y tantos otros que me dejo en el tintero porque seria interminable la lista de personas que han querido seguir sus tradiciones y su habla.
Mencion especial merece para mi en la actualidad, la PEÑA
L’AJUNTAERA,que nace para defender el “escarcullo” y “esturreo” de la llengua maere, el panocho (Podeis entrar a YOU TUBE y buscar L’AJUNTAERA y después entrad tambien en YOU TUBE y podeis oir el PASODOBLE AL, PANOCHO , de la Chirigota de Molina de Segura)
No creo haber ofendido a nadie , he citado todo lo que he visto que les podia servir a los alumnos de mi Instituto, porque desde el Departamento de Literatura y por parte de un servidor, queremos que amen su tierra y sus tradiciones, y como no, su “LLENGUA MAERE”, y no pierdan nunca su impronta de huertanos, por muy ingenieros o catedraticos que sean.
Otra vez mil perdones, por atreverme a manifestar públicamente mi orgullo de ser de Murcia, y por citar a estas personas sin su permiso.
Gracias
ADRIAN GOMEZ SANCHEZ
Profesor del IES FELIPE DE BORBON
Mencion especial merece para mi en la actualidad, la PEÑA
L’AJUNTAERA,que nace para defender el “escarcullo” y “esturreo” de la llengua maere, el panocho (Podeis entrar a YOU TUBE y buscar L’AJUNTAERA y después entrad tambien en YOU TUBE y podeis oir el PASODOBLE AL, PANOCHO , de la Chirigota de Molina de Segura)
No creo haber ofendido a nadie , he citado todo lo que he visto que les podia servir a los alumnos de mi Instituto, porque desde el Departamento de Literatura y por parte de un servidor, queremos que amen su tierra y sus tradiciones, y como no, su “LLENGUA MAERE”, y no pierdan nunca su impronta de huertanos, por muy ingenieros o catedraticos que sean.
Otra vez mil perdones, por atreverme a manifestar públicamente mi orgullo de ser de Murcia, y por citar a estas personas sin su permiso.
Gracias
ADRIAN GOMEZ SANCHEZ
Profesor del IES FELIPE DE BORBON
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
